پنج‌شنبه, مارس 28, 2024
خانهپارادیزورمان گوتیک و فلسفیِ «تصویر دوریان گری» اثر اُسکار وایلد ــ فصل...

رمان گوتیک و فلسفیِ «تصویر دوریان گری» اثر اُسکار وایلد ــ فصل دوم ــ ترجمه صالح نجفی

اخبار هنری:

ــ مردم گاهی می‌گویند زیبایی فقط به ظاهر مربوط می‌شود، سطحی است. شاید این حرف درست باشد، ولی دستکم باید اضافه کرد زیبایی به اندازه‌ی فکر سطحی نیست. از نظر من، زیبایی اَعجَبِ عجایب است. فقط آدمهای سطحی‌اند که از روی ظاهر قضاوت نمی‌کنند. راز حقیقی جهان در امور مرئی است نه نامرئی… آری، جناب گرِی، خدایان به شما لطف داشته‌اند. اما خدایان نعمتی را که می‌دهند خیلی زود بازمی‌ستانند. فقط چند سال معدود را در عمرت واقعا زندگی می‌کنی، کاملا، و در حد کمال. وقتی جوانی‌ت از دست رفت، زیبایی‌ت را هم با خود خواهد برد، و آنوقت ناگهان معلومت خواهد شد که هیچ فتحی برایت به جا نمانده و مجبور می‌شوی قناعت کنی به آن فتح‌های حقیری که خاطره‌ی گذشته‌ات طعم‌شان را در کام جانت از هر شکستی تلختر خواهد نمود. ماه به ماه به چیزی هول انگیز نزدیک‌تر می‌شوی. زمان به تو رشک می‌برد و کمر به نابودی گل و سوسن وجود تو می‌بندد. رنگ رخسارت زرد خواهد شد، گونه‌هایت گود خواهد رفت، و سوی چشم‌هایت کم خواهد شد… آه! تا جوانی قدر جوانی‌ت را بدان. درّ و گُهرِ ایام شبابت را برباد نده، گوش به سخنان کسالت بار واعظان نسپار، بیهوده سعی نکن ناکامی‌های بی‌ثمر را ترمیم کنی، افسار زندگی‌ت را به دست مشتی جاهل و عامی و بی‌ذوق مده. این‌ها اهداف ناسالم و آرمان‌های دروغینِ عصر مایند. زندگی کن! قدر زندگی فوق‌العاده‌ای را که در درونت جاری است بدان! هیچ فرصتی را از کف مده. همواره در پی لذت‌های حسیِ تازه باش. از هیچ چیز نترس… دین تازه‌ی لذت جویی — این است آنچه قرن ما نیاز دارد. تو می‌توانی نماد مرئیِ آن باشی. با شخصیتی که تو داری هیچ کاری از توانت بیرون نیست.

پ ن: سوزان سانتاگ در ابتدای مقاله‌ی مشهور «علیه تفسیر» جمله‌ی «فقط آدم‌های سطحی‌اند که از روی ظاهر قضاوت نمی‌کنند. راز حقیقی جهان در امور مرئی است نه نامرئی.» از اسکار وایلد را نقل کرده و زیرش نوشته است: «اسکار وایلد در یک نامه»‌… این جمله نه از خود اسکار وایلد که از یکی از شخصیت‌های تنها رمانش است؛ لُرد هنریِ معتقد به اصل لذت جویی در زندگی خطاب به دوریان گریِ جوان.

— George Sanders as Lord Henry Wotton in The Picture of Dorian Gray (Dir. Albert Lewin, 1945)

اخبار مرتبط

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید

مطالب مرتبط