Artnewspress: A l’occasion de sa réédition en France chez NaBAn, quelles différences existent-ils entre le manga “Old Boy” et son adaptation cinématographique signée Park Chan-wook ?
Ce vendredi 28 février, le premier tome du manga Old Boy s’offre une nouvelle peau avec une réédition en volume-double par la société NaBAn. L’occasion de (re)découvrir cette série à l’origine du film électro-choc de Park Chan-wook, Grand Prix du Festival de Cannes en 2004 et considéré encore à ce jour comme l’une des plus grandes réussites du maître sud-coréen. Et si le long métrage a suivi fidèlement les grandes lignes du récit de la bande-dessinée, de nombreux détails du récit ont néanmoins été changés durant le processus d’adaptation. Voici donc les principales différences entre le manga et le film Old Boy !
La première divergence entre les deux œuvres réside dans le nom du personnage principal. Dans le film de Park Chan-wook, le protagoniste – incarné par Choi Min-sik – s’appelle Oh Dae-su dont la signification en français serait celle “d’avancer un jour à la fois”, en référence à sa déshumanisation et son seul désir de vengeance. Dans le manga, le nom du personnage n’est pas immédiatement révélé : dans les premiers chapitres, il se fait tout d’abord surnommer “Ojisan” (formule de politesse japonaise utilisée par les jeunes envers des personnes plus âgées) avant qu’il ne soit finalement révélé qu’il s’appelle en réalité Goto.
Le nom du protagoniste n’est pas le seul changement à avoir été apporté par l’adaptation cinématographique ; si le manga le dépeint comme un être froid et flegmatique, qui a enduré son enfermement avec une relative passivité, ce n’est pas le cas du film, puisque Oh Dae-su est à l’inverse décrit comme quelqu’un de faible et de pathétique ; arrêté en état d’ivresse peu avant son enlèvement, il tente à plusieurs reprises de mettre fin à ses jours (mais ses géôliers vont veiller à ce qu’il ne puisse se donner la mort, ce qui aura pour conséquence de l’obliger à endurer sa peine et à de modifier peu à peu sa personnalité).
Les conditions de l’enfermement ne sont pas tout à fait les mêmes ; dans le manga, Goto est emprisonné durant dix années, alors que ce sont quinze années d’isolement qui ont été infligées à Oh Dae-su. Ce changement s’explique notamment par le fait que Goto n’était pas un homme marié et père de famille, à l’inverse de la version coréenne (un point de détail qui aura une importance capitale dans le dénouement du film). De plus, il y a quelque de plus “artisanal” dans la prison du manga, alors que le long métrage voit Oh Dae-su être régulièrement l’objet de séances d’hypnose tandis que les cellules de l’immeuble sont munies de systèmes de gaz soporifiques.
S’il est une des scènes du film Old Boy qui aura le plus marqué ses spectateurs, c’est sans aucun doute le combat en plan-séquence qui oppose Oh Dae-su (armé d’un simple marteau) et d’une vingtaine d’adversaires. Dans le manga, Goto retrouve sa prison de la même manière que dans le film, c’est-à-dire en testant tous les restaurants qui proposent les raviolis qu’il a mangés chaque jour pendant une décennie. Mais s’il obtient des informations sur l’organisation via un tabasse en règle certes brutal mais somme toute classique, c’est d’une manière bien plus crue qu’Oh Dae-su exerce sa vengeance, en s’improvisant dentiste à l’aide de son marteau.
Le déroulement du récit est également quelque peu différent ; libéré, Goto semble décidé à mener une vie tranquille, au point même de commencer un travail d’ouvrir de chantier avant que la découverte d’un émetteur ne l’incite à utiliser l’appareil pour accomplir sa vengeance. Dans le film, la libération d’Oh Dae-su n’est pas une fin en soit, puisqu’elle permet à Lee Woo-jin de continuer sa vengeance en le surveillant de loin et s’assurant qu’il puisse suivre à la lettre les étapes de son plan machiavélique.
La personnalité de Lee Woo-jin (Takaaki Kanikuma dans la BD) a d’ailleurs été changée ; dans le manga, il s’agit d’un homme d’affaires sans état d’âme, alors que le film lui a conféré une personnalité plus frêle (il est accompagné constamment d’un garde du corps expert en arts martiaux). On notera également que dans le manga, un flashback nous permet de découvrir comment Kanikuma a engagé l’organisation chargée d’enlever et de retenir prisonnier pendant dix années Goto moyennant la sommes de 300 millions de yens (2,5 millions d’euros environ).
Il s’agit là des principales différences recensées dans ce premier volume (contenant les deux premiers tomes de l’édition originale), tandis que l’intrigue générale (un homme emprisonné contre son gré tente de découvrir l’identité de son geôlier) a bel et bien été respectée par l’adaptation cinématographique de Park Chan-wook.
Le premier volume (comprenant les deux premiers tomes) du manga Old Boy publié par NaBan Editions est disponible en librairie dès aujourd’hui.
