از نامۀ سرگئی پاراجانف به روبِن گِوُرکِیانتس

اخبار هنری :

از نامۀ سرگئی پاراجانف به روبِن گِوُرکِیانتس (کارگردان ارمنی که در 2017 درگذشت) ــ ترجمه صالح نجفی

بله، حال و روز مضحکی دارم چون براحتی می‌توانم کم بیاورم، وا بدهم. اینها همه‌اش نشانۀ «پیروزی» است. ولی من توانستم زنده بمانم. پنج سال کم نیست. یک عمر است. من ضعیفم و نمی‌توانم خوب کار کنم. برای گیشه کار نمی‌کنم ولی این مسئلۀ اصلی نیست. مسئلۀ اصلی این است که تمام چیزهایی را که آزموده‌ایم و دیده‌ایم ممکن است با خود به گور ببرم.

اصلاً و ابداً تصوری از ضعف نداشتم … اوکراین نتوانست خودنگارۀ مرا نگه دارد اما همه جا را گشتند تا برایم پاپوش بدوزند و در میان چهارده مقاله‌ای که گیر آوردند بدترین چیزها را پیدا کردند تا مرا بدنام کنند و به خاک سیاه بنشانند. ولی روبیک، عزیزم، این نیز بگذرد. تو هستی، مادری هست، رومن بالایان هست و یک ماهی. تمام اموال دیگر ضبط خواهد شد. حتی اگر نتوانم به وطنم برگردم، باز یکی دو سالی را که در آمریکا زندگی کردم خوشبخت بودم.

Sergei Parajanov
Born: January 9, 1924
Died: July 20, 1990

ارسال یک پاسخ

لطفا دیدگاه خود را وارد کنید!
لطفا نام خود را در اینجا وارد کنید