ژان-لوک گدار

اخبار هنری : استعمار و ضد استعمار در سینما

ما باید فیلم‌های سیاسی بسازیم.
ما باید به گونه‌ای سیاسی فیلم بسازیم.
اولی و دومی در تعارض با یکدیگرند و به دو مفهوم مخالف از دنیا تعلق دارند.
اولی به مفهوم ایده‌آلیستی و متافیزیک دنیا تعلق دارد.
دومی به مفهوم علمی دیالکتیک دنیا تعلق دارد.
فلسفهٔ علمی علیه ایده‌آلیسم مبارزه می‌کند و دیالکتیک علیه متافیزیک.
این مبارزه، مبارزهٔ بین کهنه و نو، بین اندیشه‌های نو و کهنه است.
شیوهٔ زندگی آدمیان، نحوه فکر و اندیشه آنان را تعیین می‌کند.
مبارزه بین کهنه و نو، مبارزه طبقه‌ها است.
انجام اولی، به معنای عضوی وابسته به طبقهٔ بورژوا باقی ماندن است.
انجام دومی، گزینش و پیوستن به جبههٔ طبقهٔ افزارمندان است.
انجام اولی، به معنای توصیف موقعیت‌ها است.
انجام دومی، به معنای تجزیه و تحلیل دقیق موقعیت‌های واقعی است.
انجام اولی، به معنای ساختن فیلم «صدا‌های بریتانیایی» است.
انجام دومی، به معنای مبارزه برای نشان دادن «صداهای بریتانیایی (http://uupload.ir/files/rbx9_b8fdb843-d455-4631-80fc-a01e193ab2b3.jpeg)» در تلویزیون انگلیس است.
انجام اولی، به معنای درک قواعد و قوانین دنیای عینی به منظور توضیح آن دنیا است.
انجام دومی، به معنای درک قواعد و قوانین دنیای عینی به منظور فعالانه تغییر شکل دادن آن دنیا است.
انجام اولی، به معنای توصیف نکبت و بدبختی دنیا است.
انجام دومی، به معنای نشان دادن مردم دنیا در مبارزه است.

ترجمه پرویز شفا