اخبار هنری: آلن بدیو – فرضیه کمونیسم ــ ترجمه مراد فرهادپور و صالح نجفی
ـــ تفسیر برشت از کمون چیست؟ به منظور قضاوت در این باره، بگذارید سه بند آخر ترانه‌ای را بخوانیم که متعلق است به نمایشنامه‌ای با عنوان عزم جزم کمونارها:
دریافتیم که شما متقاعد نخواهید شد
به پرداخت دستمزدی ناچیز
پس عزم جزم کردیم که کارخانه‌ها را بگیریم از شما
و دریافتیم که برد ما از باخت شماست
دریافتیم که نمی‌توان اعتماد کرد
بر وعده‌هایی که حاکمان‌مان می‌دهند
پس بر آن شدیم که برای ما آغاز حیات نیک از آزادی‌ست
آینده ما باید به فرمانمان بنا شود
دریافتیم که غرش توپ‌ها
یگانه زبانی‌ست که شما می‌فهمید
به شما اثبات می‌کنیم که درس خود را آموخته‌ایم
و در آینده تفنگ‌های ما به روی شما نشانه خواهد رفت.
▫️The Weavers’ Revolt, ‘March Of The Weavers’, 1893-1897
▫️Artist: Käthe Kollwitz