گابریل گارسیا مارکز – آکیرا کوروساوا

اخبار هنری:

گابریل گارسیا مارکز: آیا وقتی که از شکسپیر یا گورکی یا داستایفسکی نیز اقتباس می‌کردید روش شما همین طور شهودی بود؟

آکیرا کوروساوا: کارگردان‌هایی که فیلم‌های میان‌مایه می‌سازند شاید متوجه نشوند که انتقال تصاویر ادبی به مخاطبان از طریق تصاویر سینمایی بسیار دشوار است. مثلا در اقتباس یک رمان کارآگاهی که در آن جسدی در کنار ریل راه آهن پیدا می‌شد، کارگردان جوانی بود که اصرار داشت که یک نقطه خاص کاملا با آن لحظه در کتاب مطابقت داشته باشد. گفتم: «اشتباه می‌کنی. مشکل این است که قبلا رمان را خوانده‌ای و می‌دانی که جسد در کنار ریل پیدا می شود. اما برای افرادی که آن را نخوانده‌اند، آن مکان چیز خاصی ندارد.» آن کارگردان جوان مفتون قدرت جادویی ادبیات شده بود بدون آن که متوجه باشد تصاویر سینمایی باید به شیوه‌ای متفاوت بیان شود.