نامهٔ ژان-لوک گدار به الیاس سانبار – ترجمه رامین اعلایی

از سرزمین‌های اشغالی ــ نامهٔ ژان-لوک گدار به الیاس سانبار ــ ترجمه رامین اعلایی

ــ در سال ۱۹۷۰، ژان-لوک گدار، با همراهی ژان-پیر گورن و گروه ژیگا ورتف، از طرف سازمان فتح، برای ساخت یک مستند در سرزمین‌های اشغالی، ماموریت یافتند. اما به دلیل کشته شدن بسیاری از فلسطینیان در حین فیلمبرداری (که برخی از آنها از اعضای جدید گروه ژیگا ورتف نیز محسوب می‌شدند) و درحالی‌که تقریبا دو سوم فیلم فیلمبرداری و همزمان تدوین شده بود، کار متوقف شد و اعضای گروه به پاریس بازگشتند. چند سال بعد از این تاریخ، گدار این بار با همراهی همکار جدیدش آن-ماری میه‌ویل، چندین بار به فلسطین سفر کرد تا فیلم مذکور را تکمیل کند. آنها پس از فیلمبرداری مجدد برخی صحنه‌ها، با استفاده از پلان‌های باقیمانده، فیلم را دوباره مونتاژ کردند و از آن یک مقالهٔ سینمایی ساختند: «اینجا و جاهای دیگر».

گدار پس از بازگشت از آخرین سفرش به فلسطین، نامه‌ای به الیاس سانبار نوشت. او در این نامه کوتاه تا توانست از مناقشات خاورمیانه نوشت و “فلسطين”؛ ایدهٔ مقاومت.