اخبار هنری :
این است خوابی که مدام دربارۀ امتحان نهایی می‌بینم:
دو میمون، پای در زنجیر، نشسته بر لب پنجره،
پشت سرشان آسمان چون مرغی پرپر می‌زند،
دریا دوش می‌گیرد.
امتحان تاریخ نوع بشر است.
لکنت گرفته‌ام و سر می‌دوانَم.
یکی از میمون‌ها زل زده است و پوزخندزنان گوش می‌کند،
میمون دیگر انگار در ابرها سِیر می‌کند
ولی یک چیز معلوم است: نمی‌دانم چه باید بگویم
او زنجیرش را جیرینگی به هم می‌زند نرم
تا جواب را به من برساند. *
فعل prompt در فضای تئاتر و اپرا به کار سوفلورها اطلاق می‌شود. گاهی به آنها «متن‌رسان» می‌گوییم. در واقع میمون شعر شیمبورسکا متن‌رسانی می‌کند و جواب سؤال امتحان را به راوی شعر «می‌رساند»، با صدای جرینگاجرینگ زنجیری که به پای او، یعنی میمون، این نزدیک‌ترین خویشاوند بشر در طبیعت، بسته‌اند…
▫️Wisława Szymborska
Born: July 2, 1923
Died: February 1, 2012
Pieter Brueghel’s Two Monkeys, 1952
ترجمه صالح نجفی
