پیر پائولو پازولینی

اخبار هنری:

ــ همین که می‌گویم فیلم را بر پایه اصل همانندی ساخته‌ام بدین معنی است که از ریزبینی دوری کرده‌ام. ریزبینی و دقت در جزییات برایم هیچ اهمیتی نداشت. ظاهرا جوانب سیاسی و اجتماعی مهمی را ندیده گرفته‌ام. من در بازسازی داستان پایگاه روشنی داشتم. در برابر من دو امکان وجود داشت: یا باید فلسطین دوهزار سال پیش را با دقت و امانت بازسازی می‌کردم، یا اینکه با واقعیت موجودی که مشابه آن گذشته دور بود، کنار می‌آمدم. من راه دوم را انتخاب کردم. به علاوه، دید اسطوره‌ای و حماسی که بارها بر آن تاکیید کرده‌ام، با همین نوع پرداخت نمایشی براساس شباهت‌سازی همخوان است. داستان من به شما نمی‌گوید که مسیح واقعا چگونه بوده است. اگر قرار بود مسیح را آنگونه که واقعا بوده نشان بدهم، هرگز یک فیلم مذهبی ساخته نمیشد، به این دلیل ساده که من مذهبی نیستم. من قبول ندارم که مسیح پسر خداست. من در بهترین حالت می‌توانستم داستان را از دیدگاه پوزیتیویستی یا مارکسیستی بازسازی کنم. در این صورت فیلم من داستان یکی از آن پنج یا شش هزار آدمی می‌شد که در در آن روزگار در فلسطین برای مردم موعظه می‌کردند. ولی من چنین قصدی نداشتم، چون اهل کفرگویی نیستم و از این عادت خرده‌بورژوایی بدم می‌آید. برعکس مایلم تا حد امکان تقدس چیزها را به آنها برگردانم، و به آنها بعد اسطوره‌ای بدهم. نمیخواستم نشان بدهم که مسیح واقعا که بوده و چطور زندگی می‌کرده. من، هم به داستان او توجه داشتم هم به تداوم دوهزار ساله آن. چون همین دوهزار سال مسیحیت است که به آن زندگی که به خودی خود چیز معمولی بوده رنگ اسطوره‌ای داده است. فیلم من عبارت است از زندگی مسیح به علاوه دو هزار سال روایت درباره این زندگی، و من درست قصد داشتم چنین چیزی بسازم.

The Gospel According to St. Matthew, 1964
Dir. Pier Paolo Pasolini