ژیل دلوز

اخبار هنری :

عمل خلاق چیست؟ ترجمه جواد گنجی و صالح نجفی

یک ایده بسیار ساده است. ایده یک مفهوم نیست؛ فلسفه نیست. حتی اگر آدم بتواند از هر ایده‌ای مفهومی بیرون کشد. در این‌جا به مینلی [وینسنت] فکر می‌کنم، که ایدۀ خارق‌العاده‌ای دربارۀ رؤیاها داشت. می‌توان گفت ایده‌ای ساده، ایده‌ای که در کار مینلی در فرایندی سینمایی درگیر می‌شود.

ایدۀ درخشان مینلی دربارۀ رؤیاها آن است که رؤیاها در درجۀ اول مربوط به کسانی می‌شوند که رؤیا نمی‌بینند. رؤیای کسانی که رؤیا می‌بینند مربوط به کسانی می‌شود که رؤیا نمی‌بینند. اما چرا به آن‌ها مربوط می‌شود؟ چون به ‌محض آن‌که کس دیگری رؤیا می‌بیند خطری در کار است.رؤیاها همیشه همه‌چیز را در کام خود فرو می‌برند و هر آن ممکن است ما را ببلعند. رؤیایی که دیگران می‌بینند خیلی خطرناک است. رؤیاها ارادۀ معطوف به قدرتی هراس‌انگیزند.

هر یک از ما کم‌ و بیش قربانی رؤیاهای آدم‌های دیگریم. حتی باوقارترین دختر جوان هم یک یغماگر هولناک است، نه به‌ خاطر روح و روان‌اش، بلکه به‌ علت رؤیاهای‌اش. بر حذر باشید از رؤیاهای دیگران، زیرا اگر در رؤیای آنان گرفتار شوید کارتان ساخته است.