چه باید کرد؟ مانیفست ژان-لوک گدار ـ ژانویه 1970 ـ ترجمه کیوان مهتدی

۱- ما باید فیلم‌های سیاسی بسازیم.
۲- ما باید به گونه‌ای سیاسی فیلم بسازیم.
۳- اولی و دومی در تعارض با یکدیگرند و به دو مفهوم مخالف از دنیا تعلق دارند.
۴- اولی به مفهوم ایده‌آلیستی و متافیزیکی دنیا تعلق دارد.
۵- دومی به مفهوم علمی و دیالکتیکی دنیا تعلق دارد.
۶- فلسفه علمی علیه ایده آلیسم مبارزه می‌کند، و دیالکتیک علیه متافیزیک.
۷- این مبارزه، مبارزه‌ای بین کهنه و نو، بین اندیشه‌های نو کهنه است.
۸- شیوه زندگی آدمیان، نحوه فکر و اندیشه آنان را تعیین می‌کند.
۹- مبارزه بین کهنه و نو، مبارزه طبقه‌ها است.
۱۰- انجام اولی به معنای عضوی وابسته به طبقه بورژوا باقی ماندن است.
۱۱- انجام دومی، گزینش و پیوستن به جبهه طبقه افزارمندان [پرولتاریا] است.
۱۲- انجام اولی به معنای توصیف موقعیت‌ها است.
۱۳- انجام دومی به معنای تجزیه و تحلیل دقیق موقعیت‌های واقعی است.
۱۴- انجام اولی به معنای ساختن فیلم «صداهای بریتانیایی» است.
۱۵- انجام دومی به معنای مبارزه برای نشان دادن «صداهای بریتانیایی» در تلویزیون انگلیس است.
۱۶- انجام اولی به معنای درک قواعد و قوانین دنیای عینی به منظور توضیح آن دنیا است.
۱۷- انجام دومی به معنای درک قواعد و قوانین دنیای عینی به منظور فعالانه تغییر شکل دادن آن دنیا است.
۱۸- انجام اولی به معنای توصیف نکبت و بدبختی دنیا است.
۱۹- انجام دومی به معنای نشان دادن مردم دنیا در مبارزه است.
۲۰- انجام دومی به معنای نابود کردن اولی با سلاح انتقاد و انتقاد از خود است.
۲۱- انجام اولی به معنای ارائه منظره کاملی از رویداد‌ها به نام خود حقیقت است.
۲۲- انجام دومی به معنای جعل کردن تصاویر بیش از حد کامل دنیا به نام حقیقت نسبی نیست.
۲۳- انجام اولی به معنای صحبت از این است که پدیده‌ها چقدر واقعی است (برشت).
۲۴- انجام دومی به معنای صحبت از چقدر واقعی بودن پدیده‌ها است (برشت).
۲۵- انجام دومی به معنای تدوین فیلم پیش از فیلمبرداری آن، ساختن آن در حین فیلمبرداری و پس از فیلمبرداری است (ورتوف).
۲۶- انجام اولی به معنای پخش یک فیلم پیش از تهیه آن است.
۲۷- انجام دومی به معنای تهیه فیلم پیش از پخش، آن اموختن رموز تهیه آن در دنبال این اصل است که: عامل تهیه است که بر پخش تسلط و نظارت دارد؛ سیاست است که بر اقتصاد تسلط دارد.
۲۸- انجام اولی به معنای فیلمبرداری از دانشجویانی است که می‌نویسند: اتحاد-دانشجویان-کارگران.
۲۹- انجام دومی به معنای دانستن این است که اتحاد، کشمکش و مبارزه اضداد است برای آگاهی از این نکته که هر دو، یکی هستند.
۳۰- انجام دومی به معنای مطالعه و بررسی تناقض‌های موجود بین طبقات مردم با تصاویر و صدا [‌ها] است.
۳۱- انجام دومی به معنای مطالعه و بررسی تناقض‌های موجود بین روابط تولید کننده و نیروهای مولد است.
۳۲- انجام دومی به معنای جرات و شهامت به خرج دادن برای آگاهی از اینکه آدمی در چه مرحله‌ای قرار دارد و از کجا آمده، دانستن و آگاهی از موقع خود در فراگرد تولید با منظور بعداً تغییر دادن آن است.
۳۳- انجام دومی به معنای آگاهی از تاریخ مبارزات انقلابی و مصمم شدن است.
۳۴- انجام دومی به معنای ایجاد دانش و معرفتی علمی از مبارزات انقلابی و تاریخ و شرح وقایع آن‌هاست.
۳۵- انجام دومی به معنای دانستن و آگاهی از اینکه فیلمسازی، فعالیتی ثانوی، پیچ و مهره‌ای کوچک در انقلاب است.
۳۶- انجام دومی به معنای استفاده از تصاویر و صدا‌ها به منزله لب و دندان برای گاز گرفتن است.
۳۷- انجام اولی به معنای فقط باز کردن چشم‌ها و گوش‌ها است.
۳۸- انجام دومی به معنای خواندن گزارش‌های «کیانگ تسینگ» است.
۳۹- انجام دومی به معنای میلیتانت بودن است.